panah yang membuat roboh babi hutan itu...
milik Lord lchimonji.
bersulang untuknya !
orang tua itu...
memanah tepat di depanku...
kudaku agak sedikit ke belakang...
sebelum aku bisa membidik, aku sudah terjatuh.
ayah...
bolehkah kami memanggang babi hutannya?
dia sudah tua..
persembunyiannya benar benar sulit, bau sekali.
susah di cerna.
seperti aku, si tua hidetora.
maukah kau memakanku??
kamu akan jadi ganjalan di tenggorokan kami.
itulah alasan aku bergabung dengan perburuanmu....
untuk memperkuat kembali persahabatan kita.
aku juga!
aku akan mempererat ikatan ini...
antara keluarga Ichimonji dan Ayabe...
aku akan menikahkan anak perempuanku....
pada anak laki lakimu Saburo.
tunggu dulu!
itu niatku sendiri.
Lord lchimonji, ini hari yang tepat..
berikan jawabanmu.
siapa yang akan kau pilih untuk Saburo?..
anak perempuanku atau anak Lord Ayebe?
bukan pilihan yang mudah.
dua anak perempuan...
untuk satu anak laki laki..
sayangnya, Jiro, anak keduaku, sudah punya istri.
Kyoami!
hibur kami!
dari gunung yang jauh...
dari gunung yang dekat....
yang datang dengan melompat lompat...
memamerkan telinganya yang indah?
kelinci!
hanya 1 kelinci, Kyoami?
dua, menurutku.
melompat lompat disini untuk dimakan oleh ayah.
Suburo, tidak sopan!
tahan lidahmu!
tuan besar sepertinya lelah sekali..
mari kita bubar sampai dia terbangun.
ayah biasanya tidak begini.
dia hanya berpura pura tidur..
setelah hinaan Saburo...
bagaimana lagi dia menyembunyikan mukanya?
yang selalu dia lakukan hanyalah berburu.
dahulu...
dia bisa mengusir sepasukan tentara tanpa bertele tele.
ini tidak sopan untuk tamu tamu kita.
Kyoami, bangunkan dia !
ayah membuatku khawatir...
dia nyaris tidak mendengkur saat ini.
ayah, ada apa?
apa anda sakit?
sebuah mimpi...
aku bermimpi.
aku di sebuah daerah yang aneh.
Sebuah padang gurun yang luas.
aku pergi kesana kemari tapi tidak bertemu siapapun.
aku memanggil, aku berteriak....
tak satupun yang menjawab.
aku sendirian.
sendirian di dunia yang luas.
aku merasa kedinginan...
sebuah kebodohan!
suara Taro membangunkanku...
aku melihat anak anakku.
Taro...
Jiro...
Saburo.
ayah, aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
ini tidak benar.
diam, Saburo!
bersukurlah akan kasih sayangnya.
aku juga bingung.
aku hampir tidak mempercayai pendengaranku.
biasanya yang dia minta hanya ketaatan kita.
kasih sayang itu cukup.
baiklah.
aku telah mempertimbangkan sebuah ide...
dan sudah sampai untuk mengambil keputusan.
aku akan mengatakannya padamu.
sekarang waktu yang tepat untuk melakukannya...
dan saat ini telah bersama kita....
Lord Fujimaki dan Ayabe.
bawa mereka !
aku, Hidetora lchimonji...
lahir di kastil kecil di gunung.
saat itu, di seluruh tempat in...
mendidih dengan pertempuran terus-menerus.
banyak bangsawan berlomba lomba mencari kekuasaan.
saat berusia 17...
aku mengibarkan benderaku di kastil.
aku berperang selama 50 tahun...
dan akhirnya daerah itu menjadi milikku.
aku mengibarkan warnaku di atas kastil utama.
aku menghabiskan beberapa tahun lagi.....
berperang melawan tombak yang satu dan tombak yang lain...
bersama 2 orang ini..
sekarang saatnya telah tiba...
untuk menghentikan semuanya...
dan memberikan kebebasan untuk perdamaian.
tapi tuan Hidetora...
berumur 70 tahun.
dengan ini aku menyerahkan otoritas penuh...
atas semua kekuasaan saya...
pada anak tertuaku, Taro.
tuanku, ini terlalu terburu buru...
tidak sama sekali.
aku sudah cukup lama dan cukup keras memikirkannya.
akan datang suatu waktu...
untuk berhenti...
dan menyerahkan kekuasaan ke tangan yang lebih muda.
kukatakan pada kalian : ini lah saatnya!
ini adalah keputusanku
Taro sekarang menjadi kepala keluarga Ichimonjis...
penguasa tanah ini..
aku akan keluar dari kastil...
dan pindah ke menara yang diluar..
aku akan tetap mempertahankan 30 orang pengawal..
juga gelar dan lencana Bangsawan Agung.
tapi kepemimpinannya...
dipegang sepenuhnya oleh Taro.
aku mengharapkan kalian untuk mentaati!
aku akan mentaati..
tapi bagaimana denganku dan Saburo?
apa yang kau rencanakan untuk kami?
aku akan memberikan pada kalian, Jiro dan Saburo,.....
kastil kedua dan ketiga...
dengan semua tanah yang menyertainya..
kalian akan mendukung Taro...
di kastil pertama.
aku akan menjadi tamu kalian..
mengunjungi tiap kastil secara bergantian...
menikmati sisa hidupku.
berat sekali menjadi tua.
aku ingin berbicara..
aku menghormati keinginan anda...
dan menghargai kepercayaan anda...
tapi aku ingin anda mempertimbangkan.
kenapa?
meskipun aku anak yang tertua...
aku tidak akan pernah bisa menggantikanmu.
ini penugasan yang sangat besar.
aku selalu berdoa pada dewa perang..
'ijinkan usianya mncapai 100 tahun...''
'meskipun itu berarti harus memotong sedikit umurku.''
pidato yang bagus.
aku tidak pernah bisa menggunakan kata kata seperti itu.
aku jadi malu.
jangan menjadi iri hati!
maksudmu Taro hanya membuatku senang?
jangan perhatikan Saburo.
perasaanku sama dengan Taro.
tidak ada yang lebih kami suka...
selain berda di belakang lindungan anda.
tapi sekarang giliran kami melindungi anda..
dari panah kehidupan yang pahit.
perkataan yang bagus, Jiro.
berikan padaku tempat anak panah itu!
patahkan panahnya menjadi dua.
bisakah kau melakukannya?
gabungkan mereka...
dan coba lagi.
satu anak panah sangat mudah dipatahkan.
akan susah bila 3 anak panah digabung menjadi satu..
kapan saja Taro mendapat masalah...
jika kalian menggabungkan kekuatan kalian...
rumah keluarga Ichimonji akan aman.
meskipun sudah digabungkan...
3 anak panah tetap saja bisa dipatahkan.
lagi lagi kau bercanda..
berhentilah berlaku bodoh.
kamulah yang bodoh.
rencanamu benar benar tidak jelas..
anda pasti sudah pikun atau gila.
diam!
jangan menghina ayahmu!
kegilaan apa yang sudah kukatakan?
dimana letak kepikunanku?
akan kukatakan padamu.
dunia seperti apa yang kita tempati sekarang?
sekumpulan loyalitas dan perasaan yang gersang.
aku memperhatikan hal itu.
memang sudah seharusnya !
anda telah menumpahkan darah seluas samudra.
anda melakukannya tanpa ampun dan tanpa belas kasihan.
kami semua masih tetap anak anak dalam usia ini..
dibesarkan dalam perselisihan dan kekacauan.
kami adalah anak anak anda, dan anda sudah menilai kesetiaan kami.
dalam pandanganku, hal itu membuat anda tampak bodoh.
orang tua yang bodoh dan pikun!
cukup!
maksudmu suatu hari nanti...
kau akan melupakan aku adalah ayahmu.
kau akan mengkhianatiku.
lebih bodoh lagi!
apakah seorang pengkhianat akan mengkhianati dirinya sendiri?
maksudmu saudara saudaramu?
dia cemburu akan posisi Taro..
itukah sebabnya kau memfitnahku?
saudara atau bukan, awasi langkahmu!
pelajawan anda akan 3 anak panah sangat tidak berguna.
persatuan 3 orang anak sudah terpecah.
kau menghina pengharapan dari ayahmu?
orang tua dan anak anak sudah tidak punya tempat lagi di dunia ini?
baiklah, karena kau sudah memutuskan, jadi..
aku akan memutuskan hubungan kita!
kau adalah orang asing untukku.
pergilah dari hadapanku!
jangan!
diam, Tango.
kesalahanku adalah telah sangat menyayanginya.
aku mengecewakannya.
ini salahku telah membuatnya jadi arogan.
tapi sudah terlambat untuk menyesalinya.
saat daging sudah membusuk..
meskipun milik kita sendiri...
potong saja!
tunggu, tuanku!
tuan Saburo memang tidak sopan...
dan mungkin tidak perlu dihargai.
tapi kata katanya adalah jujur dan keluar dari hatinya.
pertimbangkanlah: anda akan menemukan...
bahwa dia tidak salah.
- diam! - aku akan bicara.
pergi!
aku akan tinggal.
kau tidak mentaatiku?
tugasku kepadamu adalah mengatakan pemikiranku.
ayunkan pedangmu, aku tidak akan bergerak.
cabutlah keputusanmu yang terburu buru ini.
keangkuhan anda sama dengannya!
aku tidak mempunyainya!
aku usir kalian berdua!
ayah!
benar benar sebuah penderitaan!
apa yang akan kau lakukan sekarang?
aku bersedih pada ayah, bukan pada diriku.
kengerian berhadapan dengannya...
Tango, kamu bodoh.
kenapa?
dengan membelaku dan ikut ikutan diusir.
tempatmu adalah bersama ayah.
dia membutuhkanmu.
mereka mengikuti kita!
tunggu, menantuku!
kenapa kau melarikan diri?
menantu?
dengarkan aku!
kau terkena aib, diasingkan dari tempat tinggalmu.
tuan Ayabe dan aku...
menyaksikan seluruh kejadiannya.
kau sekarang orang buangan...
sedikit lebih baik dari pengemis.
maafkan kekasaranku...
yang ingin kukatakan...
aku tidak menemukan kata kata yang tepat..
maksudnya jelas.
tidak ada bangsawan yang memilih seorang pengemis...
untuk anak perempuannya.
tentu saja tidak
tidak...tunggu dulu!
tuan Ayabe membatralkan pernikahan.
tapi dalam perjalanan pulang, aku harus memikirkan..
perbuatanmu yang diluar batas..
aku suka caramu mengatakannya.
kau punya karakter dan keberanian.
kau akan menjadi menantu yang baik.
aku menelusuri kembali langkahku...
tapi kau sudah pergi
apakah penawaranku membuatmu tertarik?
bagaimana aku bisa tahu?
tinggallah bersamaku...
selama kau memikirkannya.
kau juga, Tango.
kau sangat jujur dan loyal.
aku bisa memakaimu, maukah kau ikut?
terima kasih atas kebaikan anda...
tapi aku tidak bisa menerimanya.
apapun penyamaran yang akan kupakai...
aku tidak boleh meninggalkan tuan Bangsawan Agung.
apa yang terjadi?
selir Hidetora telah pindah dari kastil.
mereka telah menghalangi rombongan nyonya besar.
memalukan!
sekarang aku nyonya disini!
mereka harus memberi jalan!
istriku berlutut pada istri Taro?
tidak bisa ditolerir!
kenapa kau berkata seperti itu?
kau telah memberinya kekuasaan untuk memiliki kastil.
pasti akan seperti itu.
Gives away his house...
menyerahkan tanahnya...
hadiah darinya membuat dia mendapat gelar baru...
penguasa tanah persawahan.
orang orangan sawah!
mengatakan aku bodoh?
tidak, yang bodoh adalah aku...
yang mengurus semua ternakmu.
tapi kau akan kehilangan milikmu yang lain.
kau tahu, Kaede...
pemandangannya lebih menyenangkan...
apalagi sekarang jadi milikku.
seingatku...
sebuiah bendera dulu digantung disini.
ya, bendera ayah.
juga pelindung kepala dan baju perangnya.
dimana mereka semua?
kuberikan pada orang orang ayah..
baju perangnya bukan masalah.
tapi benderanya...
tuanku...
itu milik kepala keluarga Ichimonji.
tapi ayah mempertahankan gelar dan lencananya.
tanpa mereka, kau adalah bayangan.
apa maksudmu?
dia telah menjelaskan...
bahwa sekarang aku yang memimpin.
kalau begitu...
bertindaklah seolah olah begitu..
kau ingin benderanya?
konyol! kau mengambil kembali yang kau berikan.
ini perintah tuan Taro!
lihat tuanmu, seperti labu terkena angin.
mengayun kesana...
bergantung kesini...
berputar terkena ayunan angin.
sangat tinggi,teruntai dari menara.
tidakkah menyenangkan?
bajingan! kuberi kau pelajaran!
lihat tuanmu, seperti labu terkena angin.
mengayun kesana...
bergantung kesini
berputar terkena ayunan angin.
sangatlah tinggi...
teruntai dari menara.
apanya yang lucu, apanya yang lucu!
itu Ogura.
aku membawa pesan.
tuan Taro akan mengadakan perkumpulan keluarga..
untuk merayakan penyerahan kekuasaan.
dia mengundang ayahnya yang dihormatinya..
kau juga, tuan Ikoma.
"perkumpulan keluarga" mu..
hanya kita saja?
kumohon, ayah mertua...
maukah kau duduk?
aku harus duduk dibawahmu?
siapa aku?
yang terhormat, ayah dari suamiku.
itu saja?
dan Bangsawan Agung...
apa dia sudah mati?
jangan bercanda.
aku tidak bercanda!
aku tetap memegang gelar dan statusku.
apa kau sudah lupa?
tentu saja tidak.
anda yang sudah lupa...
anda memberikan kekuasan penuh padaku.
apa yang kau inginkan?
aku memberimu kastil ini...
aku pindah, mengurangi pengawalku..
mereka mungkin berkurang dalam jumlah...
tapi mereka masih cukup kuat.
lagu apa itu?
dengan kejadian akhir akhir ini...
bagaimana aku dapat membuat diriku ditaati?
mereka semua prajurit, tidak pernah diajarkan tentang sopan santun.
mereka suka lagu yang gembira.
lagu gembira tak akan bertahan lama.!
lagu itu seperti mengejekku!
pengawalku akan mempertahankan kehormatanku.
meskipun kau maju ke depan dan membunuhnya.
aku tidak bisa mengijinkannya.
kali ini, aku akan mengabaikannya.
tapi aku harus mendengar janjimu...
kalau hal ini tidak akan terjadi lagi.
kau akan menandatangani ini...
dan menyegelnya dengan darahmu.
''IKRAR''...
ini omong kosong!
bacalah.
''ikrar''
"pertama"...
"aku berikan pada Taro Takatora daerah kekuasaan Ichimonji.''
''kedua...''
"aku memberikan padanya kuasa untuk mengatur keluarga Ichimonji"
''ketiga...''
''meskipun aku ayah Taro...''
'aku harus tunduk pada kekuasaannya...''
''dan berkelakuan sesuai dengan itu.''
''aku bersumpah pada seluruh dewa"
''mereka akan menghukumku bila aku melanggar"
aku harus menyegelnya dengan darahku?
benda bodoh ini?
semua yang ada di dalamnya...
telah diumumkan oleh dirimu sendiri...
sebelum ada saksi saksi.
apakah akan ada perubahan setelah kau tanda tangani?
apakah kau seorang anak?
apa maksudmu?
apakah seperti itu perbuatan seorang anak?
anak ayam mematuk induknya...
dan membuatnya menjadi gagak.
aku tidak akan tinggal disini.
untungnya...
aku punya anak yang lain.
terima kasih, kau melakukannya dengan baik.
aku lahir dan dibesarkan di kastil ini.
ini milik ayahku.
aku meninggalkannya untuk menikahimu.
ayah dan saudaraku, setelah pernikahan ini...
mengendurkan kewaspadaan mereka.
Hidetora membunuh mereka.
sekarang aku kembali di kastil keluargaku...
yang kurindukan sampai hari ini.
disana...
ibuku membunuh dirinya sendiri.
ayah sedang dalam perjalanan.
saudaraku mengirim kabar.
dia berkata ayah menjadi aneh.
sepertinya tidak bijaksana bila kita membiarkannya tinggal disini.
penasehat ayah, lkoma...
mengetahui rahasia dari rencana saudaraku.
kekejaman ini tidak seperti Lord Taro.
dan anda, tuanku...
kenapa anda tidak melakukan apa apa?
dia benar.
kau seharusnya menggantikan ayahmu.
tuan Taro orang yang lemah.
taruhannya besar : dan berjudi untuk itu.
dan kalian semua bersedia..
untuk bertaruh denganku?
tentu saja.
anjing akan berbalik ke tuannya...
yang menghentikan perburuan.
membunyikan terompetnya atau menjadi tambang.
bagaimana anjing melolong!
harus kukatakan, menurutku tidak adil.
lahir 12 bulan setelah Taro...
membuat seumur hidupku harus menyembah di kakinya.
- aku akan memutuskan hubungan! - itulah yang ingin kami dengar!
kendalikan amarahmu. sekarang dengarkan.
Taro mudah sekali diatasi.
istrinya, nyonya Kaede, sebuah cerita lain.
benar juga.
dia akan menjadi pasangan yang cocok untukmu.
kenapa tidak mencurinya?
jangan kurang ajar..
pertama tama, ada ayah..
dia masih punya 30 pengawal.
satu dari mereka setara dengan seribu orang..
sebentar lagi dia akan sampai disini...
begitu juga para pengawalnya.
ada ide?
buka gerbangnya!
Hidetora disini!
aku akan mencari Sue terlebih dahulu.
katakan pada Jiro aku ingin menemuinya..
Sue!
pujian kepada...
surga di barat yang abadi.
pujian kepada Budha yang abadi...
dalam 36 triliun perwujudan..
pujian kepada Amida Buddha.
aku tau kau ada disini.
ayah mertua!
tidak perlu seperti itu.
sudah lama sekali.
ijinkan aku melihatmu.
masih tetap bermuka sedih.
saat aku melihatmu...
hatiku hancur.
lebih buruk lagi saat kau tertawa..
aku membakar kastilmu...
ayah dan ibumu tewas.
dan kau melihatku seperti itu.
melihatku dengan kebencian.
akan lebih mudah untuk ditanggung.
silahkan, bencilah aku!
aku tidak membencimu.
semua sudah ditakdirkan di kehidupan kita yang sebelumnya.
budha merangkul semua kejadian.
Buddha lagi!
dia sudah pergi dari dunia yang keji ini.
penganutnya ada di pengasingan...
diarahkan oleh amarah dari Asura.
kita bisa bergantungi pada belas kasih budha.
Jiro.
aku datang untuk menjadi tamumu.
aku kecewa pada Taro.
aku tahu semuanya.
semua ada dalam surat kakakku.
Taro menulis surat padamu?
dia bilang pengawal anda...
susah diatur dan kasar.
aku menerima anda dengan rasa hormat.
tapi aku tidak bisa membiarkan prajurit anda...
masuk ke dalam dinding kastil.
apa maksudmu?
aku masuk ke sini sendirian...
meninggalkan anak buahku membusuk di luar?
kakakku adalah ketua persaudaraan.
aku tak ada pilihan selain mentaatinya.
jika anda tidak menyukai keadaannya....
maka mungkin sebaiknya...
kembali dan meminta maaf.
minta maaf ke Taro?
kembali?
berhenti!
tuan Kurogane. tuan Shirane!
apa maksud semua ini?
tuan lkoma!
perintah dari Hidetora.
''kami baru sampai dan tiba tiba...''
''kastil ini belum siap.''
''batalkan dan tunggulah di luar.''
cukup!
aku mengerti.
ternyata kau juga...
kau sama seperti Taro.
kau ingin menyingkirkan aku.
aku telah merepotkan kalian.
itu tidak benar.
kalau anda datang sendiri, aku akan dengan senang hati menerima anda.
Bangsawan Agung tidak pernah pergi sendirian.
tinggalkanlah kekuatanmu.
anda tidak perlu pengawal.
hanya burung dan binatang buas...
hidup dalam kesendirian.
aku sudah cukup mendengarkan alasan.
buka gerbangnya!
kau tidak usah khawatir.
bukan untuk orang orangku masuk.....
tapi untuk aku keluar!
buka gerbangnya!
sekarang tutup !
aku tidak akan menemuimu lagi.
selamanya!
desa desa menjadi sepi.
tidak ada sebutir beras pun dimana mana..
para petani membawa semuanya dan pindah ke gunung.
tuanku!
kita harus menuju ke kastil ketiga.
disitu adalah kemenangan pertama anda..
kembali ke tempat anda memulainya...
tidak, lkoma!
jika aku melakukannya...
akankah aku berkeliaran dan kelaparan disitu?
pakai kepalamu!
sambutan seperti apa yang akan kudapat...
aku, yang mengusir tuan pemilik kastil?
atas perintah tuan Taro Takatora...
ketua kelompok Ichimonji...
aku mengambil alih kastil ini.
buka gerbangnya!
tanpa tuan kami, Saburo...
kastil ini bukan apa apa untuk kami..
kami akan memberikannya pada anda..
kami akan mengikutinya dan mati untuknya.
kami dengar dia bersama tuan Fujimaki.
kami akan menemuinya.
itu Tango!
aku punya nasi, tahu dan buah plum..
aku mengikutimu...
dan melihat betapa anda menderita.
meskipun terusir, aku masih tetap pengikut anda yang setia.
apa benar itu Tango?
tunggu dulu
jangan meminta sumbangan dari petani.
seorang samurai lebih baik kelaparan daripada mengemis.
para petani ini sungguh lancang.
bakar desa mereka!
tunggu, tuanku!
jangan salahkan para petani.
bukannya mematuhi surat keputusan Taro, mereka malah lari..
surat keputusan apa?
bahwa anda diusir.
setiap orang yang menolongmu...
akan mati.
sekarang aku tahu.
kau mencoba memperingatkanku akan hal ini.
tertawalah, Tango.
Hidetora yang malang.
ditolak oleh anak anaknya...
pergi dari kastilnya...
dengan tanpa tujuan.
anda tidak punya tujuan, tuanku.
tuan Saburo...
sudah mengungsi ke rumah tuan Fujimaki.
pergilah menemuinya.
tidak, aku tidak bisa.
bagaimana mungkin aku menemuinya?
dengarkan aku!
semua yang diinginkan Saburo adalah kesejahteraan anda.
dengan penyamaranku seperti ini...
dan aku telah mengikuti anda sejauh ini...
berterima kasihlah pada dia.
dia mengirimku untuk melindungimu.
aku punya berita.
anak buah Saburo menyerahkan kastilnya.
mereka bergabung dengan tuan Fujimaki.
sekarang arah Fujimaki mulai kelihatan.
pertama dia mengambil Saburo...
kemudian prajurit prajurit Saburo...
kemudian kepemilikan gelar bangsawanmu untuk dirinya.
keluarga Ichimonji saling berperang.
dan dia akan menguasai tanah kekuasaanmu.
bohong!
dia bukan orang seperti itu!
kita harus pergi ke kastil ketiga!
tapi Jendralnya Taro sudah mengambilnya!
Ogura? dia tidak akan menyentuh kita.
bau apa ini?
sangat berbau amis!
Ogura cuma punya beberapa orang.
kita bisa mengalahkan mereka semua dengan mudah..
kudaku!
ayo cepat!
''neraka pernah berada di tangan...''
''saat kau tidak bisa mengatakan surga.''
diamlah di belakang jika kau takut!
dan sebenarnya...
semua yang kita lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
- musuh!. - aku tahu. panggil Ikoma dan Ogura!
ini jebakan, mereka menipu kita!
kita dikepung, kita kewalahan!
kita benar benar berada di nerakal!
tuan Taro terbunuh.
apa?
biarlah.
terkena panah nyasar dari menara.
keberuntungan sebuah peperangan.
kau bernasib baik.
dan ayah?
dia akan melakukan seppuku (harakiri).
kami tersesat!
persiapkan dirimu
selamat tinggal tuanku.
kembalilah!
tuan Jiro!
kematian itu sudah ditakdirkan, jangan ragu.
kau memilih jalur ini : ikuti saja.
ini mengarah ke pemerintahan absolut.
kau tidak bisa lagi berbalik arah.
apa dia gila?
dan lebih baik mengakhirinya.
apa maksudmu?
kumohon, tuanku...
gunakan akalmu!
di dunia yang gila, hanya orang gila yang masuk akal.
apa yang kau lihat?
maafkan aku...
Oh, luar biasa!
pikiran yang gagal menyaksikan kegagalan hatinya.
sesuatu yang menakjubkan!
aku menyaksikan penghancuran ini...
semua yang telah kuhancurkan...
sebuah tentara hantu...
satu persatu mulai mengapung...
bangkit sebelum aku...
siapa disana?
orang orang yang terdampar karena badai.
malam ini kita tinggal disini.
rumahku terlalu jelek untuk para tamu.
kami tidak akan minta macam macam.
aku minta maaf: aku harus sendirian.
kenapa? kau sakit?
- tidak. - kalau begitu, ijinkan kami masuk.
tidak bisa.
orang yang mencari tempat tinggal...
adalah Bangsawan Agung itu sendiri.
kami akan masuk.
tuan kami sakit.
dia basah sekali.
berikan sesuatu untuk menutupinya.
aku kedinginan...
Tango...
dia menjadi dirinya lagi.
sayang sekali.
lebih baik dia jadi gila.
dengarkan aku.
aku, Hidetora...
telah diserang oleh anak anakku sendiri.
aku dikhianati oleh pengikutku sendiri.
itu bukan yang terburuk.
karena aku, orang kepercayaanku...
mati sia sia.
seperti sudah ditakdirkan...
hanya aku yang selamat.
aku yang seharusnya mati.
kau yang disana!wanita!
aku bukan wanita
gelap sekali...bawakan penerang.
aku tidak punya.
aku tidak memerlukannya.
apakah matamu sakit?
apakah kau adik nyonya Sue?...
tuan muda Tsurumaru?
Tsurumaru?
sudah cukup lama...
tuan Hidetora.
kau ingat aku?
bagaimana aku bisa melupakanmu?
saat itu aku masih kecil.
bisakah aku melupakan orang yang.....
membakar castil kami??
dan mengijinkanku hidup...
dengan mencungkil mataku?
aku ingin jadi seperti kakakku.
berdoa pada Buddha...
dan membersihkan diriku dari kebencian.
tidak seharipun kulupakan!
tidak satu malam pun aku bisa tidur dengan tenang!
aku menyesal aku tidak dapat menyambutmu...
selayaknya seorang Bangsawan Agung..
untungnya...kakakku memberiku seruling.
aku akan memainkannya untukmu.
bila ada kekurangan...
aku memberimu keramahan dari hatiku.
hanya itulan kesenangan...
yang tertinggal untukku.
kakak ipar...
ini rambut kakakku.
dia meninggal dalam peperangan.
sayangnya, dia jatuh kepadaku...
untuk membawa kabaryang tidak menyenangkan ini.
Ogura
dimana tubuh suamiku?
pada saat itu...
sangat tidak pantas untuk dilihat..
kami membakarnya dimana dia terbaring.
kami mengadakan upacara pemakaman di kuil.
Ogura...
dimana baju perang dan pelindung kepalanya?
kau mengejekku.
aku mengenakannya.
kau pasti mengenalinya.
tentu saja.
tapi aku tidak pernah bermimpi
...kau akan mengenakannya begitu cepat setelah kematiannya.
jadi aku memilih untuk tidak melihatnya.
kau mengejutkanku.
aku berfikir...
kakakku akan senang...
melihatku memakai baju perangnya.
ini kebodohanku.
maafkan aku.
bantu aku melepasnya!
kakak ipar..
aku hampir telanjang.
tuan lkoma dan Ogura, kalian sudah bekerja dengan baik...
untuk kepentingan kita selanjutnya.
kami menghargainya
hadiah ini adalah bentuk terima kasih.
mereka juga bagian dari hadiah.
selamat tinggal.
tuan Jiro merasa kurang bijaksana...
untuk tetap memakai kalian dalam melayaninya.
orang yang pernah mengkhianati seorang majikannya, pasti akan berkhianat pada majikannya yang lainnya.
pemahaman yang cukup masuk akal.
pastinya kalian kecewa...
tapi terimalah tanpa dendam.
cukup jelas? bagus!
nyonya Kaede telah datang.
persilakan masuk.
maafkan kata kataku yang lancang..
aku malu.
kejadian itu sudah kulupakan.
kata mereka, ayahmu sudah jadi gila?
pasti hal itu membuatmu senang.
apa maksudmu?
aku berbicara cukup jelas...
tanpa menggunakan kata kata yang samar.
maafkan aku karena aku tersinggung.
anda pasti membenci ayahku...
untuk apa yang dilakukannya terhadap keluargamu
apa aku salah?
sekarang giliranku untuk berterus terang.
kamu sebenarnya sama bahagianya seperti aku.
tuan Jiro, kau sekarang ketua...
keluarga Ichimonji.
pelindung kepala ini sepenuhnya hak mu.
aku tidak buta!
kau membunuh kakakmu...
dan merebut kekuasaannya!
bersiaplah untuk mati!
tidak...
sampai sekarangpun...
kau masih menyangkalnya?
bukan aku yang membunuh kakakku.
lalu siapa yang melakukannya?
katakan...siapa dia?
dia...Kurogane.
munafik!
kau memberi perintah tapi tidak mau disalahkan.
pemimpin yang baik!
kau menyerah begitu mudah.
sekarang aku akan mengatakan padamu kebenarannya!
aku tidak peduli akan kematian Taro..
yang menjadi perhatianku...
adalah masa depanku sendiri.
aku tidak akan menjadi janda, dengan rambut terpotong:
bukan biarawati, dengan kepala yang di cukur.
kastil ini milik ayahku.
aku tidak akan meninggalkannya!
pertimbangkan permohonanku.
untuk bagianku, aku tidak akan mengatakan apa apa.....
atas kejahatanmu yang keji..
Aku tidak akan mencela mu...
atau berbicara melawanmu.
bila kulakukan, kerajaan ini akan terpecah.
tapi ingatlah selalu...
aku bisa menghancurkanmu.
apakah ini tawaranmu, tuan Jiro?
tuanku...
Ya, kakak ipar?
kakak ipar?
setelah apa yang baru saja kita lakukan?
sesuai hukum...
aku seharusnya menjadi...
istrimu.
aku punya istri...Sue.
aku akan menjadi selirmu?
tidak...tidak.
kau milikku.
tidak boleh ada seorangpun yang memilikimu.
jangan, Kaede.
kau tidak akan hanya menjadi selir.
selama nyonya Sue masih ada...
aku akan mendatanginya.
bagaimana?
aku akan meninggalkannya.
bukan itu yang kuinginkan!
setelah merasakan kegairahan kita.....
aku tidak bisa menerima bila ada wanita lain..
yang tahu akan sentuhanmu.
beberapa wanita bahkan tidak bisa tetap hidup.
sekarang, lihat dimana kita berada..
jika keberuntungan berjalan dengan benar...
Tsurumaru akan tinggal disini.
kau tinggal di tembat paling parah....
dari kastil yang kau bakar..
ketidakpedulian adalah kebahagiaan.
pelindung kepala anda, tuanku.
jambulmu.
kau terlihat bagai seorang raja?
hey, ada iblis!
ada dua iblis mendekat !
pengkhianat! kau harus membayarnya!
tidak, tunggu!
ijinkan kami menjelaskan!
simpan nafasmu.
aku sudah mendengar tentang semua pengkhianatanmu.
matilah kau, pengkhianat!
Jiro membunuh Taro!
kegilaan menyelamatkan Hidetora.
jika akalnya sudah sembuh...
dia akan dibunuh juga.
Jiro membunuh Taro; tuanku selanjutnya.
kita harus membawanya ke tuan Saburo.
jika saja dia mau!
katakan tentang Saburo, dan dia akan melarikan diri.
dia tidak berani menghadapinya.
hanya pada masalah itu dia sadar..
bagaimana dengan tuan Saburo?
apa kau ingin menemuinya?
satu satunya cara adalah membawa Saburo kesini.
mungkin dia bisa berbicara padanya.
aku akan kembali secepatnya.
jaga dia baik baik.
tuanku..nyonya Kaede sudah mulai mengaturmu.
bila anda ingin menikahinya, tidak masalah.
tapi dengan membunuh Nyonya Sue karena hal itu?
kadang kadang membunuh itu diperlukan.
tapi untuk membunuh karena hal sepele?!
perintahnya tidak masuk akal...
aku harus menolak.
tuan Kurogane...
di kastil kedua...
ada pasokan garam?
tentu saja...kenapa?
saat kau kembali membawa kepalanya...
garami terlebih dahulu.
kalau tidak, dengan cuaca sepanas ini...
kita tidak bisa melihatnya.
nyonya Sue cantik sekali...
sangat tidak adil untuknya.
karena kau sendiri yang akan melakukannya...
tidak akan ada kesalahan.
lakukan sesuai keinginanmu.
kenapa kau tinggal bersama orang tua gila ini?
bila batu yang kau duduki mulai menggelinding..
melompatlah.
atau kau akan akan tertindih oleh batu itu.
hanya orang bodoh yang tetap tinggal.
tempat apa ini?
surga!
pikirkan saja.
seumur hidupku...
aku menjadi perawatnya.
anak baik...
mimpilah yang indah.
aku, Kurogane, sudah kembali.
mendekatlah!
terima kasih sudah melakukannya dengan cepat..
sesuai perintahmu, nyonya.
aku telah membawa benda itu...
sesuai perintahmu.
hati hati saat memeriksanya.
aku akan menjadi yang pertama melihatnya.
apa ini?
bercandamu keterlaluan!
ada yang salah?
bayangkan!
Lady Sue adalah serigala yang menyamar.
cukup sudah tipuanmu!
ini adalah patung dari kuil.
serigala pintar-- pertama menjelma menjadi manusia...
kemudianmerubah dirinya menjadi batu.
apakah kau membodohiku?
tentu saja tidak
ada banyak serigala berkeliaran disini.
dikatakan mereka mengambil tubuh manusia.
hati hati, tuanku.
mereka sering berkedok sbagai wanita.
di asia tengah, serigala merayu Raja Pan Tsu..
dan mebuatnya membunuh 1000 laki laki.
di cina, dia menikahi Raja Yu dan merampas tanahnya.
di jepang, sebagai Putri Tamamo....
dia menyebabkan malapetaka besar di istana.
dia menjadi serigala putih dengan sembilan ekor.
kemudian mereka kehilangan jejaknya.
beberapa orang mengatakan...
dia berada disini.
jadi hati hati, tuanku...hati hati.
ini caramu mempertahankan perjanjian kita.
kau bersekongkol dengan Kurogane...
untuk mempermalukan aku!
tidak, kau salah.
tidak bisa ditoleransi!
ini kerjaan Kurogane.
selalu Kurogane!
apakah dia budakmu?
dia adalah bajingan yang membunuh Taro.
dia adalah pahlawan yang menyelamatkan Sue.
monster berkepala dua!
dia "tangan kananmu"?'?
sampai aku mendapatkan kepala Sue...
kamu tidak akan melihatku lagi!
kakak...serulingku ku!
kita tidak punya waktu untuk mengambilnya.
aku memilikinya sejak kecil.
apa yang harus kita lakukan?
Kurogane bilang dia akan mencarimu.
aku akan kembali mengambil seruling ku.
kakimu sudah lelah.
aku yang akan pergi.
kita sudah dekat dengan reruntuhan kastil kita.
pergilah kesana dan berdoa untuk kematianmu.
mungkin kau tidak akan kembali lagi.
Tsurumaru, ayo cepat.
aku melihat kastil kita...
apa yang tersisa disitu.
lewat mana, kaka??
sebelah sana.
dimana?
bumi dan langit yang kocar kacir.
akulah yang bodoh dan membuat mereka tertawa.
sekarang koin sudah dilemparkan.
jangan diam saja, katakan sesuatu.
kau bicara omongkosong, aku akan bicara yang sebenarnya.
kita akan lihat apa yang akan datang.
mulailah, orang tua!
telur ular berwarna putih dan murni.
telur burung berbintik bintik dan kotor.
ini adalah kastil...
ini dindingnyal.
burung meninggalkan telur yang berbintik bintik untuk yang putih.
aneh...
telurnya retak dan keluarlah ular.
ruangan kosong diatas dinding.
kenapa?
burung itu dimakan oleh ular.
dimana aku?
siapa aku?
burung bodoh!
Saburo...
sakit sekali.
aku seekor cacing, jangan hancurkan aku!
siapa yang mau repot menghancurkan cacing?
siapa kau?
seseorang menangis?
siapa yang menangis?
neraka!
laki laki terlahir menangis.
saat dia sudah cukup menangis, dia mati.
Saburo sudah melewati sungai.
dia sekarang di daerah Hachiman.
tidak masuk akal.
apa yang bisa dilakukannya dengan pasukan yang sedikit?
pesan dari Saburo.
dia disini untuk menemukan ayahnya.
bila sudah ketemu, dia akan pergi dengan tenang.
Fujimaki ada di perbatasan.
aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin bala bantuan.
anda harusnya senang.
berterima kasihlah pada Fujimaki...
musuh sudah ditempatkan disini.
kita bisa menyelamatkan ayahmu dari tanah Azusa.
Tapi terlihat begitu agresif.
satu langkah yang salah bisa mengakibatkan perang.
mun gkin aku terlalu terburu buru.
kekhawatiranku telah mendorongku, tapi....
menantuku akan mengeluh.
duduk disini kami tidak mengajukan ancaman.
bersiaplah untuk berperang!
tuanku, ini yang aku sarankan.
biarkan Saburo memiliki ayahnya.
hindari peperangan ini.
saat dia mendapatkan ayahnya...
dia akan menuduhku makar dan menyerang.
kita tidak boleh menyerahkan Hidetora...
kita tidak tahu dimana dia berada.
Ada banyak kekacauan di negeri itu.
Fujimaki dan Ayabe menunggu waktu mereka.
kita harus menghemat, bukan menyerang.
nyonya Kaede menunggu tuan Jiro...
untuk merayakan keberangkatannya untuk berperang.
panglima perang tidak akan lari ke istrinya.
tetaplah disitu!
saat musuh sudah dikalahkan..
kita bisa pergi setelah beliau.
sabarlah...istirahatkan kuda kuda!
turun!
orang lemah!
Kurogane sudah mempengaruhimu lagi.
tidak.
bukan saatnya untuk berperang.
peperangan dimenangkan oleh kepemimpinan yang kuat.
kenapa takut pada Fujimaki dan Ayabe?
kesalahanmu...
adalah mengampuni Hidetora, gila ataupun tidak.
untuk membunuhnya, aku harus menemukannya.
Saburo tahu dimana dia berada.
kalau tidak, tidak mungkin dia datang.
kirimi dia pesan.
katakan dia boleh memiliki ayahnya.
perhatikan pergerakannya dan kirim pembunuhmu.
aku tersesat.
itulah kondisi manusia.
jalur ini...
aku ingat...
kita pernah melewatinya sebelumnya.
laki laki selalu melakukan perjalanan dengan melewati jalan yang sama.
saat kau lelah, melompat!
diatas sana.
siapa itu?
Sue!
kakak, suara itu...
reruntuhan ini dulunya sebuah kastil.
milik ayah dari Sue.
aku yang menghancurkannya.
kenapa aku disini?
kenapa Sue ada disini?
dan Tsurumaru juga.
apa ini mimpi?
bukan, ini adalah neraka.
bagian dasar neraka.
naik!
pesan dari tuan Jiro!
bagus sekali.
dia bilang dia tidak akan menyerang.
kita akan pergi saat kita menemukan ayah.
mari kita segera pergi.
Kami akan memberikan keberadaannya.
tunggu sampai gelap.
Ayabe sedang bergerak.
burung bangkai! dia mencium bau darah!
tenang, tuanku.
Ayabe sedang memperhatikan...
begitu pula Fujimaki.
mereka menunggu.
jangan memberi mereka alasan untuk menyerang
dia menginginkan ayah tapi tidak berbuat apa apa.
apa yang sedang dimainkannya?
dia lama sekali.
aku akan pergi melihat apa yang menahannya.
tidak, jangan!
lupakan serulingnya.
kau berkelakuan seperti anak kecil.
aku tidak ingin sendiri lagi.
kau tidak akan sendirian.
gambar dari Buddha Amida...
akan melindungimu di tempatku.
kakak!
aku tidak akan lama.
kakak!
aku menemukan Kyoami...
menangis di tanah Azusa.
dimana tuanmu?
maafkan aku!
dia menghilang.
kau kehilangan dia di tempat seperti ini?
sekarang kita tidak bisa menunggu sampai gelap.
aku akan pergi ke tanah Azusa.
buatlah musuh sibuk disini.
10 orang ikuti tuan Saburo!
dia bergerak...
dia mengarah ke tanah Azusa. dipimpin oleh Saburo.
pemimpin persenjataan!
bawa anak buahmu ke tanah Azusa...
dan siapkan penyergapan.
hadiah untuk siapapun yang membunuh Saburo.
kau sudah gila?
hentikan kata katamu, perang sudah dimulai!
biarkan saja...sudah tak terelakkan.
Saburo bukan satu satunya musuh kita.
lalu apa?
jika mereka menyerang, kita akan membalas.
kita kuasai tanah mereka...
dan memperluas milik kita.
kata kata yang indah, tapi kata kata tidak bisa memenangkan peperangan.
ke arah mana anjing anjing ingin memburu?
Kaede benar.
kau seorang tikus yang berlagak seperti seekor anjing pemburu.
Kaede menggonggong dan kau ketakutan.
diam!
tetaplah di belakang!
jika kau takut bertarung, lari saja!
jika aku melarikan diri...
aku akan pergi kemana?
kapten!
kau sudah mendapat perintah...laksanakan!
pesan dari tuan Saburo.
''musuh yang bersenjata sudah datang, jaga dirimu"
pasukan terdepan...
maju!
dia pikir dia pintar.
bersiaplah!
kita bergerak menuju hutan!
ayah!
langit yang indah!
apakah aku di dunia lain?
apakah ini surga?
ayah!
kenapa kau kejam sekalil?
kenapa kau mengeluarkanku dari kuburanku?
kau tidak kenal aku?
ayah!
ayah?
apa maksudmu dengan ''ayah''?
tunggu...aku ingat.
aku punya tiga orang anak.
apakah kau salah satunya?
Ya. aku Saburo.
Saburo?
ini benar kamu!
aku malu untuk bertemu denganmu...
tidak ada kata kata yang bisa memaafkanku.
berikan aku racun untuk diminum.
aku akan menelannya dengan senang hati.
jangan bicara seperti itu.
aku tidak membencimu ayah.
tidak usah bohong, aku diisi dengan banyak kebohongan.
apa dia terlihat seperti munafik?
benar, kata-kata lembut sering menipu.
tuanku...lihatlah dirinya !
air mata seperti ini...
hanya bisa keluar dari hati.
ikutlah denganku.
kau akan tinggal bersama kami...
dan melupakan mimpi buruk ini.
hanya jika kau bisa melupakan...
kekejamanku pada dirimu.
maafkan aku.
aku orang tua yang bodoh.
serang!
musuh berada di hutan.
keunggulan kekuatan kita tidak berguna disana.
berarti kita harus membakarnya!
serbuuu!
mundur!
kita kalah jumlah dengan mereka.
hancurkan mereka !
Ayabe bergerak menuju kastil pertama.
tidak mungkin.
dia berada di bukit!
pasukan itu hanya sebagai umpan.
mundur!
maju!
sudah cukup.
kegembiraan yang lain!
banyak yang ingin kukatakan.
saat kita sendiri dan sepi...
kita akan berbicara, ayah dan anak.
hanya itu yang kuinginkan.
tidak ada yang lain.
dia sudah mati.
aku tahu bila seseorang sudah mati.
dia sudah mati.
kau dan aku masih hidup, tapi Saburo...
kau tidak boleh mati
aku punya cerita untuk diceritakan...
permintaan permohonan maaf.
apakah ini keadilan?
apakah kau pergi untuk selamanya?
menyingkir!
sudah mulai gelap...
orang tua yang pikun.
jangan memanggil kembali arwahnya.
dia sudah cukup menderita.
tuan Saburo!
kemenangan menjadi milik kita!
musuh sudah mundur dan Ayebe masih mengejar.
kita menag!
benarkah!
sepertinya tidak mungkin.
dia tidak disini untuk menikmatinya.
Hidetora juga sudah tiada...kenapa?
apakah tidak ada tuhan...tidak ada Budha?
jika KAU ada, dengarkan aku!
KAU jahat dan kejam!
apa KAU sudah bosan diatas sana...
KAU harus menghancurkan kami seperti semut?
apakah menyenangkan melihat laki laki menangis?
cukup! jangan mengutuk!
sebenarnya Tuhanlah yang menangis.
mereka melihat kita saling membunuh...
selalu berulang ulang setiap waktu.
mereka tidak bisa menyelamatkan kita dari kelakuan kita sendiri.
jangan menangis.
beginilah bumi diciptakan.
laki laki lebih memilih kesedihan dari suka cita...
menderita dari sebuah perdamaian
lihat mereka di kastil pertama.
Mereka bersenang-senang dalam rasa sakit dan pertumpahan darah.
mereka merayakan pembunuhan .
kami akan tinggal ; kau pergi ke menara.
dimana tuan Jiro?
kepala siapa itu.... Saburo atau Hidetora?
bukan keduanya. tuanku memerintahkanku untuk...
apakah nyonya Kaede ketua di rumah ini?
aku melayanimu, tapi tidak penah padanya!
serigala-iblis!
kau merancang untuk menghancurkan keluarga Ichimonji!
kesombongan seorang wanita!
kesombongan, katamu?
aku ingin membalaskan dendam keluargaku!
aku ingin kastil ini dibakar!
aku telah melakukan semua yang telah kutetapkan untuk kulakukan.
tuanku, bersiaplah untuk mati.
aku, Kurogane, akan mengikutimu.